Bling-bling. Bling-bling, baby.
Hvorfor tog det så længe, èse? - Det her var svært at finde.
Hvad så, Aseel?
Det er gode sager.
Ja. Nu kan jeg spise mine Guldkorn.
Jeg er straks tilbage.
Hej, Blue Crush, hvor var du henne?
Jeg surfede. Jeg er en hardcore surfer-pige.
Om natten? Midt i Texas?
Jeg sagde, jeg er hardcore.
Hvad er det? - Jeg skriver til kongressen, -...
fordi jeg er bekymret for økonomien.
Under en fest? Hvorfor?
Alle ser mig som en rebel, -...
så jeg gør oprør mod mit oprørske ry ved at være samvittighedsfuld.
Michelle, jeg tænker hele tiden på dig. Da vi kyssede, -...
og jeg ikke kunne styre dine bryster.
Jeg vil ikke tale om det. - Hvorfor giver du mig ikke en chance?
Fordi hvis vi gik ud, -...
ville du hente mig, vi ville køre ud til søen -...
med en picnickurv og noget vin, og ligge på tæppet -...
og bolle. Og bolle og bolle og bolle.
VI ville gøre det i timevis, -...
og jeg ville ride dig så hårdt, du ikke kunne gå.
Vi ville gøre det hver dag, -...
og altid afprøve nye ting og nye stillinger.
Så ville vi blive gift, og få hus og børn.
To ferier om året, en til stranden, -...
og en til Europa, eller måske Afrika eller Asien.
Feriehus ved søen, tidlig pension, og stadig vilde med hinanden, -...
og stadig masser af sex.
Jeg er ked af det, men sådan vil jeg ikke leve.
Det lød ellers fint nok, specielt det med at bolle.
Ved du hvad, Michelle?
Jeg vil vædde med, at under dit hårde ydre, -...
under brunecremen og bikinien, -...
er der noget varmt og blødt, -...
og lyserødt.
Det lugter nok lidt, men ikke meget.
Du kommer ingen vegne med søde ord, Lance Truman.
Okay.
Tager i pis på mig? En lektieaften.
Er det en syg vittighed?
Differentialregning. Shakespeare?
I skrev under på en kontrakt.
Vil I ødelægge jeres sæson, inden den begynder?
Vi prøver at holde vores gennemsnit oppe.
Er det det, I kalder det?
I giver mig kvalme. Hele bundtet.
Jeg håbede, at i unger -...
havde nosser til selv at gøre det her.
Men det lader til, at jeg må holde jer ved hånden.
I vandt en football-kamp.
Alle ved, at når man har vundet en kamp, -...
skal man drikke alkohol i skadelige mængder.
I burde tage ecstasy.
Sådan. Og sniffe maling.
Hvad er farven? Sjov og ballade.
Ja. Se mig nu.
Jeg tog en masse stoffer med til festen -...
i min falske Louis Vuitton-taske, som er fuld af pirat-dvd'er, -...
jeg købte i Chinatown. Det gør jo ingenting.
Jeg morer mig bare, fordi jeg vandt en football-kamp.
Ja, jeg er pusher og elsker stoffer. Se på mig.
Det må jeg have mere af.
Det var, hvad der skulle til.
Nu er jeg helt ude af den, med en flok mindreårige, -...
og jeg smider tøjet. Det er helt i orden.
Jeg er football-spiller. Sådan gør vi det.
Strømerne. I får mig ikke i live.
Stop, klovn.
Lige i skridtet.
Texas Statsfængsel Plainfolk, Texas
Det kan sgu ikke passe.
Du kan godt.
Kom så.
Jeg kan ikke få den løs, Clint. - Tak, fordi du prøvede.
Jeg burde bede om en ny, men den passer så godt til rummet.
Den matcher puderne perfekt.
Hvad med lidt mere sex? - Nej, det er okay.
Hvem er du? - Fængselsinspektøren. Du er fri, -...
hvis du slår mig i basketball, en mod en.
Det lyder godt. Jeg må advare dig:
Jeg var topscorer i fritidscenterets -...
miniput-basketballturnering tre år i træk.
Men jeg vil ikke ydmyge dig, så jeg venter på at komme ud mod kaution.
Er du sikker på, at du ikke vil putte lidt?
Træneren ringede til den eneste, han kunne regne med.
Manden som altid havde støttet ham.
Den eneste, han kunne stole på.
Hans partner, hans klippe, luften under hans vinger.
Mig. - Tak fordi du kom, Freddie.
Hvornår kan du få mig ud?
Det kan jeg ikke, træner. - Hvorfor ikke?
Da var det, at træner Fields indså, at noget var galt.
Hans gamle ven havde forrådt ham, -...
og iscenesat et ondsindet komplot, som ville...
Hvorfor taler du sådan? - Undskyld.
Men nu ved du det. Jeg ville have dig som træner for the Comebacks, -...
fordi jeg er træner for Lone Star State Unbeatables.
Du er træner for det bedste hold i ligaen.
Ja, og jeg vidste, at the Comebacks havde en chance i år.
Jeg vidste også, at de ville gå i spåner med dig som træner.
For du taber altid, træner.
Din usling.
Hvor kunne du?
Freddie bestemte sig for at gå.
Og træneren, han havde vigtigere ting at tænke på.
Så sent som i morges bollede han sin sidemands kone.
Det er jo umuligt, Turbo.
Vi sidder jo i fængsel. Jeg skal nok få dig.
Sig til inspektøren, at jeg accepterer tilbuddet.
Dine sociale færdigheder er forfærdelige.
Og du løber med sladder. Det ved alle.
Folk taler om dig. Du snyder i dam.
Hvorfor stritte imod?
Rolig.
Jeg kan tage det, kælling.
Kan du ikke mere?
Du skal vist ingen steder.
Væk med den der.
Det er evner, junior, -...
og jeg har masser af dem.
Nye regler: Selv hvis du vinder, slipper du ikke ud.
Glem det. Jeg henter den ikke.
Okay.
Så henter jeg den.
Plainfolk Taxi
Jeg har den.
Skynd dig nu.
Pis.
TEXAS STATSFÆNGSEL På gensyn.
COMEBACKS MOD FRIDAY NIGHT LIGHTS
Okay, vi spiller mod Friday Night Lights.
De er et af topholdene.
Jeg vil ikke lyve for jer. BøIgerne går højt derovre.
Rick er begyndt at drikke igen.
Og Lyla er Jason utro med Tim, utroligt nok.
Smash er ude af den.
Og jeg fandt ud af i går, at Billy og Tyra -...
holdt en fest, som blev stoppet af politiet, -...
og resultatet for os -...
er automatisk sejr. De kommer ikke.
Sådan.
Gang i den.
COMEBACKS VINDER IGEN. 4-1 Træner Fields lever endnu
Blue 22. Hike.
COMEBACKS VINDER IGEN.
LOKAL AVIS OVERDRIVER D ÆKNINGEN AF LOKAL SPORT
ANDRE NYHEDER IGNORERES
Det ser godt ud.
Heartlandligaen
COMEBACKS SPILLER I FINALEN.
Comebacks lever op til deres navn...
Hej. - Hej, træner. Hvordan går det?
God kamp, gutter. - Tak.
AKADEMISKE BEDØMMELSER
BESTÅET
BESTÅET - BESTÅET- BESTÅET
Du gode gud...
MESTERSKABSFINALE
COMEBACKS MOD UNBEATABLES PÅ LONE STAR-STADION
Træningen aflyst
Mesterskabsfinalen AFLYST
Vi husker alle historien om den autistiske dreng, -...
som endelig fik lov at spille.
Mange har ladet sig inspirere af historien.
I aftes i Cleveland General Hospital lod dr. Edmond Grand -...
portøren Billy udleve sin drøm.
En rørende historie. Patienten døde klokken 20:05.
Der er du.
I aften skulle være mit livs aften, Barb.
Men spillerne forstår det ikke.
Hvem er det? - Hvem er hvem?
Fyren ved siden af dig i sengen. Lige der.
Jeg håber, det er okay. Det er en udvekslingsstudent.
En udvekslingsstudent?
Hvor er du fra?
Jeg er fra... Boller-din-kone-stan.
Hvor er det?
Lidt syd for Tager-Barb-bagfra-land.
Okay, træner, jeg... Jeg kunne ikke klare det mere.
Du var altid væk, og jeg har mine behov.
Ja. - Stop mig ikke, træner.
Jeg har endelig fundet en mand, som giver mig, hvad jeg behøver.
Tager-Barb-bagfra-land findes ikke, vel?
Vel?
En historie fra Plainfolk, Texas:
Træner Lambeau Fields har sagt fra overfor akademisk succes.
Han har aflyst træningen. Nu risikerer holdet -...
at måtte melde fra til mesterskabskampen i Toilet Bowl.
Det kræver nosser at komme herind.
Gør jeres værste. Min kone har forladt mig.
For pokker da.
Det er min skyld. Jeg glemte, hun var der.
Drenge, -...
hvis i finder den perfekte pige, med alle de små ting, -...
og som er villig til at gøre dem større med implantater, -...
og som gerne viser dem til vennerne på nytårsaften, -...
så er det pigen.
Det er pigen.
Tag det ikke så tungt, mester.
Vi har vel alle fundet konen i kanen med en flok fremmede.
Helt sikkert. - Ja.
Da min Dorothy forlod mig, gjorde jeg alt for at få hende tilbage.
Så sikrede jeg mig, at hun ikke forlod mig igen.
Hvordan det? - Jeg behandlede hende som en dronning.
Som en ægyptisk dronning.
Jeg murede hende inde i kæIderen.
Hendes råb om hjæIp er som musik i mine ører.
Det handler om kommunikation.
Min Jeannie viftede med en finger foran mig, -...
og irriterede mig noget så grusomt.
Men vi satte os, og talte det igennem som voksne mennesker.
Og nu vil hun aldrig -...
vifte med sin finger igen.
Ja. Nu skal jeg sige dig noget.
Det handler om kompromis. Tag Salamander her.
Vi kan af og til komme op at toppes, -...
men vi taler os ud af det.
Vi elsker med hinanden. Ved du, hvad jeg mener?
Fine råd, gutter. I er gode folk.
Der er stadig låst.
Hej, drenge.
Nu gør vi, hvad vi for længst skulle have gjort.
Hop ind.
Ja, kom så. - Ja. Vi gør det.
Vi burde have en større bil.
Jeg fatter dig ikke, far. Har du ikke udsat holdet for nok?
De er selv skyld i det, Michelle.
Jeg har endelig fundet en, jeg holder af, og så ødelægger du hans drøm.
Skat, Trotter tænker kun på sig selv.
Jeg kan ikke lide Trotter mere.
Der er en anden.
En, der er sød og føIsom.
En, der elsker at le, -...
og får mig til at føle mig værdsat.
Michelle, jeg er din far.
Jeg taler om Lance.
Okay, det var godt.
Han har en lys fremtid.
Han er måske fyren for mig. Jeg vil have det, du og mor har.
Herpes?
Nej.
Ægte kærlighed.
Finder du den, så hold fast. Jeg ødelagde det for mig selv.
Jeg lovede din mor, at jobbet ikke ville komme først, -...
og jeg svigtede hende.
Det er ikke for sent, far.
Du kan stadig lave om på det.
Du skal bare vinde mesterskabet.
Hvad med et knebent nederlag? - Nej. Du er nødt til at vinde.
Du har tabt hele dit liv, -...
og det her er din sidste, og første, chance for at vise folk, de tog fejl.
Jeg ved, du er bange.
Du må huske på, -...
at der engang var en stor mand indeni dig.
Jeg var i fængsel. Jeg havde intet valg.
Nej... Det jeg prøver på at sige, -...
er, at jeg tror på dig, far.
Det gør mor også.
Skat.
Tak.
Nå, -...
jeg må hellere få det overstået.
Og når jeg er færdig, så vinder vi det mesterskab.
Hvad foregår der her?
Buddy Boy har smadret en flok øI mod panden.
IPod drikker bodyshots fra sin navle.
Og Jorge har danset sådan der de sidste seks timer.
Og Jizminder, -...
hun har tjent $300,00.
Og Randy har vist mistet uskylden til Gwen Stefani.
Her er vores kontrakter.
Jeg har aldrig været så stolt af et hold i mit liv.
Ja.
Hvem spiller i for? - Comebacks.
Jeg er Al Michaels, med John Madden.
Velkommen til Odessa, Texas, og den anden årlige Toilet Bowl.
Det her er stedet at være. Lige midt i Toilet Bowl.
Der er intet sted, jeg hellere ville være.
Hvad er det her? Dine spillere ligner slyngler og tyveknægte.
Det er de også.
De er min 'gridiron gang'. Så... giver du op?
Spar dig selv for ydmygelsen og smerten.
Det har jeg aldrig gjort før.
Lance.
Michelle.
Jeg lagde noget til dig i dit skab, som bringer held.
Ja. Jeg har det på. - Hvad?
Blonde-bh'en, -...
og trusserne.
Nej, det var en besked.
Jeg undskyldte for måden, jeg behandlede dig på.
At jeg var bange for et forhold. At jeg ikke er bange mere.
At jeg vil vise dig, hvor højt jeg elsker dig.
Den fik jeg ikke.
Måske kan du kigge bag i skabet.
Ja, okay.
Lance. Vent.
Der er noget andet, jeg vil give dig.
Det her.
Hvor er det nuttet. - Trotter.
Vi afgør det her på banen.
Michelle. Jeg fik dit brev, skat.
Vi ses efter kampen, snuske.
Ja.
John, spændingen er så tyk, man kan skære i den.
Der er to ting, jeg kan lide at skære i:
Den ene er kalkun, den anden spænding.
Man må håbe for Comebacks, at de ikke er kalkuner.
Det virker som om, Unbeatables har knivene.
Se engang, hvad der foregår på banen.
Giv plads for optimisterne. - Nemlig.
Op at stå.
Hvad så? - Hvad så, ottende række?
Anførerne er på banen for at slå plat og krone.
VæIg en side, mens den er i luften. 'Den' er mønten.
Hvor er den?
Hvor er den nu?
Den er lige her. I dit øre.
VæIg en side.
Vi modtager bolden.
Reserveret til trænerens kone som forlod ham.
Tag den. - Ja.
Hut.
Unbeatables afleverer.
Han er helt fri.
Han kan gå hele vejen.
Til Mexico.
Break.
Green 20.
Green 20. Hut.
Den kan du tage.
Tag du den.
Som du tog min pige.
Personlig fejl, forholdssabotage.
Det er ikke personligt, Trotter. Jeg elsker hende.
Du elsker at stjæle min pige.
Hold op. Det handler om mere end jer. Football lærte mig at klare ting.
Som min vrede og livet.
Holdet er alt, hvad jeg har. Uden det er jeg intet.
Tilbage på gaden. - Du har lige fået et hus.
En etværelseslejlighed. Hvor skal jeg parkere min Prius?
Okay. Pro Right 94 på en. Klar? Break.
Hut.
Dommer, de bliver jo overfaldet.
Lad mig beholde kreditkortet.
Latterligt. Hvor meget betaler de?
$ 1.000 for hver beslutning. Det er dobbelt rate. Hvor er de nu?
Hut.
De myrder spillerne. Du må dømme det.
Er I blinde?
Unbeatables scorer et let touchdown ned ad midten.
De tværer de langt svagere Comebacks ud.
Her er Jim Rome, og stillingen er latterlig. 35-0.
Vi tror på det. - Vi tror på det.
Vi tror på det.
Giver du så op?
Næsten.
Showet i halvlegen er den bedste del.
Janet Jackson og Justin Timberlake kunne ikke komme, -...
så i stedet hylder vi amerikanske værdier.
Det er weekend og solen skinner, To football-hold spiller bold...
jeg har lagt dine øI på is Men bliv du bare siddende
Kampen er på tv'et Vi har snacks, som er lige i øjet
Vi hepper på hjemmeholdet Ups, der forsvandt tøjet
Først havde hun tøj på, -...
så havde hun ikke tøj på. Og jeg fik stådreng.
Kom her og hør efter.
Jeg har altid været en taber.
Jeg kom til verden med røven forrest.
Jeg blev opdraget som pige, til jeg fyldte 13.
Jeg var jomfru, indtil jeg var 22. Og det var et uheld.
Jeg vidste ikke, hun var professionel.
Jeg har ødelagt alt omkring mig, og skubbet mine kære fra mig.
Jeg er -...
en fiasko som ægtemand, som far og som træner.
Og som menneske.
Træner?
Er det ikke nu, at du gør dine egne vanskeligheder -...
til en motiverende peptalk?
Sikke en god idé.
Du betyder meget for holdet.
Tak. Må jeg så spille i anden halvleg?
Nej, glem alt om det.
Okay.
Jeg behøver vist ikke fortælle jer, -...
at målet i anden halvleg er at sigte højt.
Og jeg... lover jer alle, -...
at I vil blive overøst -...
med bifald og hurraråb -...
fra jeres fans.
Det kommer an -...
på jer nu. Husk -...
at forberede jer.
Så kan i alle blive mestre.
Ja. - Ja, mestre.
Okay, lad os lukke øjnene og bukke hovederne.
Okay, I må åbne øjnene igen.
Lad os så få ram på dem.
Anden halvleg er i gang, og Comebacks virker endnu mere motiverede.
Ingen ønsker det højere end træner Fields.
Sådan skal det gøres.
Fik du en lur, Oprah?
Træneren holdt en fantastisk motiverende...
Vent lidt, hvad sagde du?
Oprah. Du er lige så fed som Oprah, fede.
Kalder du Oprah for fed?
Oprah er en intelligent, gavmild kvinde, dit møgdyr.
Trotter får bolden.
Og Truman blokerer flot.
Kom så.
Sådan.
Truman er i knibe. Han er lukket inde.
Trotter tacklede to Unbeatables.
Det ligner et touchdown, Al.
De spiller endelig som et hold.
Ja. Ja. Ja.
Ja.
Godt blokeret. - Tak.
Godt løbet. - Tak.
Hej, Lance.
Vær god ved hende.
Og hende her.
Det handler ikke kun om at vinde, vel?
Hej, kameramand.
JEG ELSKER DIG
Jeg håber, du er der, Barb.
John, træner Fields holder et skilt op.
Han elsker mig, som han elsker pomfritter og sine egne bøvser.
Han elsker dig, Barb. Han elsker dig, Barb.
Hvorfor kan jeg ikke få det? Det er smukt.
Træner, må jeg være med?
Se, hvem det er.
Jeg heler hurtigt. - Så er kavaleriet her.
Og hans navn er...
Aseel Tare.
Okay. Aseel Tare, af sted med dig.
Kom så.
Ikke dig, Randy.
Klar. Brown 88. Hike.
Aseel Tare har bolden.
Se engang. Han har hele forsvaret på ryggen.
De flytter sig. - Ja. Se der, han er gået itu.
Det er okay. Jeg heler hurtigt.
Det, vi ser her, er et skift i momentum.
Det gør vi. Se bare på det, der er sket.
De var langt bagud, og nu går det bedre.
De kan snart indhente dem.
Randy.
Randy. Randy.
Randy. Randy. Randy.
De råber dit navn, knægt. Ud på banen.
Kom så, Randy.
Se engang.
Randy Randinger spiller for første gang nogensinde for Comebacks.
Randinger er helt fri.
Han scorer. Ufatteligt.
Ja.
Blue 10.
Hike.
Randinger blokerer. Det er helt utroligt.
Comebacks scorer.
Randy.
Var det alt, hvad du håbede på?
Vil du ikke have den her?
Få den væk. Få den væk.
Blue 22.
Blue 22. Hut.
Ja.
Han kender vores taktikker. - Hvordan kan han det?
Freddie ved, hvor jeg finder mine spil.
Hvad skal vi gøre? - En anden væIger spil.
En, han ikke forventer.
En, som tænker uden for x-boxen.
IPod.
IPod. Hej, kammerat. Vil du ikke bestemme et spil?
HjæIpe os til at vinde. Hvad siger du?
Hvad jeg siger? Jeg har ventet hele sæsonen på en chance.
Jeg har humpet folks ben og slæbt rundt på en åndssvag ledning.
Og nu spørger du mig i sidste quarter af sidste kamp?
Okay, fint. VæIg nu bare et spil, ikke?
Du passer på. Kom her, alle sammen.
974 Wing Bandit. Kom så. - Kom så.
Okay. Vi mikser det lidt.
Byt.
Hvad er det? - Det er et IPod shuffle.
Hut.
Trotter aflever til Truman.
Tilbage til Trotter.
Som scorer. Det var utroligt.
Træner Wiseman må begynde -...
at føle sig presset, nu hvor Comebacks kun er et touchdown bagude.
Der er kun sekunder tilbage af fjerde quarter.
Holdets skæbne ligger i quarterbacken Lance Trumans hænder.
Timeout, dommer.
Det går ikke, træner. - Hvorfor?
Hvad hvis jeg taber bolden?
Og hvad hvis du ikke gør?
For satan da.
Giv mig dine hænder.
For pokker da.
Lance. - Ja?
Gør det for mig.
Okay. Okay.
Vi kan gøre det, drenge.
Ja. - Ja.
Ja. Vi gør det.
Kom så, Lance.
Klar. Hut.
Hold på den, Lance.
Ja.
Kom så, Jiz. - Vent.
Vi spiller ikke for uafgjort.
Vi går efter sejren. - Ja.
Kom så på banen.
De går efter to?
Bare rolig. Jeg har flere tricks i baghånden.
Klar.
Unbeatables' træner er kommet på banen, -...
som linebacker.
Timeout. Comebacks.
Der sker noget underligt på banen.
Lambeau Fields er ved at klæde om.
Han vil selv lave en conversion til to point.
Træner. Træner.
Det er mig, skat. Jeg er her.
Jeg vil have en sidste chance. - Det er det, du gør, -...
du taber. - Jeg vil have, hvad I har.
Herpes?
Klar. Green 20. Green 20. Hike.
De gjorde det. Træner Fields gjorde det.
Comebacks vinder. Tror du på mirakler? Ja.
Det har du villet sige længe.
Comebacks vandt. De slog Unbeatables.
Fænomenalt.
Vi gjorde det, vi gjorde det.
Vi skal til Disney World, baby.
Gæt engang. Vi må fejre det i mine foræIdres sommerhus.
Og jeg får en rigtig tatovering.
Jeg elsker dig, far.
Min søn. - Far.
Træner. Træner.
Jeg klarer den.
Barbara.
Træ...
Barbara.
Barb.
Flyt jer.
Træner. Træner.
Jeg er ked af det. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jeg er en vinder, Barb. Jeg trækker mig som træner.
Jeg vil aldrig lade sport komme mellem os igen.
Træner Fields? Undskyld mig.
Jeg er Gabe Lowe.
Jeg leder efter en basketballtræner på Sequel University.
Jeg tror, du er den rette.
Jeg kender intet til basketball, -...
men jeg gør det. - Træner Fields.
Hvordan føles det endelig at vinde et mesterskab?
Det er ikke helt sivet ind.
Jeg troede, det ville føles bedre.
I river mig i småstykker.
Kom så.
Vi burde have en større bil.
Break.
Hut.
Kugler.
Ingen græd for Freddies skyld, slet ikke efter han -...
lånte $200.000 fra skolens kasse, -...
og flyttede sin atletiske røv til Mexico, -...
og påbegyndte et polygamt forhold til to lækre, unge sild.
Adios, folkens.
Scruffy.
Vi fik den vist.